1 00:00:40,814 --> 00:00:42,474 Aquí es donde comienza. 2 00:00:42,649 --> 00:00:47,644 Dos átomos de hidrógeno se unen con un solo átomo de oxígeno para formar H20, 3 00:00:47,821 --> 00:00:49,814 también conocida como agua. 4 00:00:49,990 --> 00:00:53,691 Entonces, si todo va bien, el la temperatura desciende por debajo del punto de congelación, 5 00:00:53,869 --> 00:00:57,487 el agua cristaliza y sucede algo bastante brillante. 6 00:01:08,050 --> 00:01:12,297 Si me preguntas, el milagro no es cómo cada copo de nieve está perfectamente formado. 7 00:01:12,471 --> 00:01:16,089 El verdadero milagro del invierno es qué puede pasar después. 8 00:01:16,267 --> 00:01:18,888 Se llama ''día de nieve''. 9 00:01:22,773 --> 00:01:27,482 Es un día por el que viven los niños. Las escuelas cierran, las carreteras desaparecen 10 00:01:27,653 --> 00:01:30,607 los hombres adultos lloran. 11 00:01:30,781 --> 00:01:34,696 Mi hermana Natalie dice cualquier cosa puede pasar en un día de nieve. 12 00:01:34,869 --> 00:01:38,320 Esta es la historia de uno de esos días. 13 00:01:38,497 --> 00:01:43,076 Un día que cambió mi vida. y mi familia...para siempre. 14 00:01:57,475 --> 00:02:00,096 (HABLA HAWALAN) 15 00:02:00,269 --> 00:02:05,430 En hawaiano eso significa, "las manos cuentan una historia". 16 00:02:05,608 --> 00:02:09,226 Y estas manos están diciendo, "feliz diversión soleada", 17 00:02:09,404 --> 00:02:16,023 A medida que el clima más cálido avanza en nuestra zona. Volviendo a ti, Phyllis. 18 00:02:16,703 --> 00:02:20,286 Clima cálido, cuerpo caliente. ¿Qué más se puede pedir? 19 00:02:20,457 --> 00:02:22,034 ¡Mahuuna aui! 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,371 Siguiente una historia de un hombre ¡Quién se demandó y ganó! 21 00:02:27,547 --> 00:02:31,082 -"¿Mahuuna aui?" - Significa besarme el trasero. 22 00:02:31,259 --> 00:02:34,177 - Estuviste genial. - Soy meteoróloga, Tina. 23 00:02:34,346 --> 00:02:36,671 La última vez que lo comprobé, ¡Los meteorólogos usaban pantalones! 24 00:02:36,848 --> 00:02:40,846 La última vez que lo comprobé, éramos el número tres en un mercado de tres estaciones. 25 00:02:41,019 --> 00:02:43,973 Por lo tanto, usa la falda. o golpear los ladrillos. 26 00:02:44,147 --> 00:02:49,901 Tom, sé que esto es duro para tu dignidad. pero a menos que derrotemos a Chad Symmonz... 27 00:02:50,070 --> 00:02:53,106 ...estamos estancados. 28 00:02:54,491 --> 00:02:58,358 Sube a bordo mientras descendemos debajo de las nubes 29 00:02:58,537 --> 00:03:02,202 para nuestro exclusivo Canal 1 0 Radar Dopeler 3-D. 30 00:03:02,374 --> 00:03:04,830 Es el radar Doppler, idiota. 31 00:03:05,002 --> 00:03:08,003 De arriba a abajo, de lado a lado. 32 00:03:08,172 --> 00:03:11,588 Si quieres usar pantalones, Obtenga las calificaciones de Symmonz. 33 00:03:11,759 --> 00:03:14,084 Echa un vistazo a eso. Aquí mismo en Siracusa 34 00:03:14,261 --> 00:03:18,638 vamos a rockear en la vieja Casbah con...woah...sesenta grados. 35 00:03:23,437 --> 00:03:26,391 Estábamos en medio de uno de Esos inviernos extrañamente cálidos 36 00:03:26,565 --> 00:03:29,981 que son bastante populares entre... bueno, monstruos. 37 00:03:30,152 --> 00:03:31,694 Ah, sí. 38 00:03:35,616 --> 00:03:38,154 Conozca al director Ken Weaver, 39 00:03:38,327 --> 00:03:42,823 el hombre que era el número uno en el exitoso desfile invernal de todos los niños. 40 00:03:45,918 --> 00:03:52,087 Man-oh-man of La Mancha! ¡Golpeaste al director Weaver! 41 00:03:54,552 --> 00:03:58,135 ¿Eso es lo mejor que tienes? ¿Lo es? 42 00:03:58,931 --> 00:04:02,181 Bueno, ¿qué tal esto? 43 00:04:03,227 --> 00:04:06,228 Oh, no hay nieve para ti 44 00:04:06,397 --> 00:04:10,347 ¿Vas a la escuela...? 45 00:04:10,943 --> 00:04:15,652 El tipo se está volviendo demasiado arrogante. Mira, nos lo está frotando en la cara. 46 00:04:15,823 --> 00:04:20,236 ¡Soy un triángulo isósceles! ¡Gran objetivo! ¡Vamos! 47 00:04:20,411 --> 00:04:25,702 Ese chapuzón de almejas tiene que aprender eso. El invierno no termina hasta que digamos que ha terminado. 48 00:04:26,459 --> 00:04:29,793 Rápido, recarguemos. Este hombre lo está pidiendo. 49 00:04:29,963 --> 00:04:35,337 Eso es todo del alijo del año pasado. Supongo que saldremos hasta que vuelva a nevar. 50 00:04:35,510 --> 00:04:37,799 Si nieva. 51 00:04:40,724 --> 00:04:42,847 Va a nevar. 52 00:04:55,113 --> 00:04:58,696 Mientras mi hermana Natalie se preocupaba por el destino de toda una temporada, 53 00:04:58,867 --> 00:05:02,201 tenía mi mente en cosas más importantes. 54 00:05:06,291 --> 00:05:10,289 Su nombre era Claire Bonner. ¿Estaba obsesionado? 55 00:05:10,462 --> 00:05:14,709 Digamos que sé el número exacto de veces que parpadea por minuto. 56 00:05:20,013 --> 00:05:21,840 Interesante. 57 00:05:22,015 --> 00:05:25,598 Esa inmersión me dijo que ella está buscando un nuevo amor en su vida. 58 00:05:25,769 --> 00:05:30,645 Ya sabes, alguien atrevido, fresco... sexy. 59 00:05:30,816 --> 00:05:34,814 Hal, Claire Bonner no te escupiría. si tu cabello estuviera en llamas. 60 00:05:34,987 --> 00:05:38,438 Para gente como ella, La gente como tú es invisible. 61 00:05:38,616 --> 00:05:40,857 ¿Entonces creen que soy invisible? 62 00:05:41,035 --> 00:05:43,740 Entonces supongo que ella no me verá. cuando hago esto. 63 00:05:51,629 --> 00:05:54,036 Muy bien, entonces soy invisible. 64 00:05:54,215 --> 00:05:57,666 Llegará el día en que Claire verá lo que se ha estado perdiendo. 65 00:06:01,681 --> 00:06:06,556 Vio lo que se estaba perdiendo. Yo, Hal Brandston, el señor Smooth. 66 00:06:16,654 --> 00:06:20,486 Mi idea original era quedarme bajo el agua hasta que morí, 67 00:06:20,658 --> 00:06:23,743 pero afortunadamente el fondo Tenía otros planes para mí. 68 00:06:37,425 --> 00:06:39,418 Era el destino. 69 00:06:43,973 --> 00:06:47,805 Amigo, dale la pulsera. Esta es tu gran oportunidad. 70 00:06:47,977 --> 00:06:50,765 Sólo estoy esperando el momento adecuado. 71 00:06:54,359 --> 00:06:57,230 Hola, nena. Súbete, Todos nos esperan en el restaurante. 72 00:06:57,404 --> 00:06:59,895 - Irse. - Claire oso. 73 00:07:00,073 --> 00:07:04,153 No devuelves mis llamadas. No me hablarás. 74 00:07:04,327 --> 00:07:08,195 - Necesitaba algo de tiempo para pensar. - ¿En qué hay que pensar? 75 00:07:08,373 --> 00:07:11,908 Eres Claire Bonner y yo soy Chuck. Rodador. El equipo de ensueño de Estados Unidos. 76 00:07:12,085 --> 00:07:14,244 Ya no. 77 00:07:15,672 --> 00:07:18,080 ¡¿Qué estás mirando?! 78 00:07:42,908 --> 00:07:46,360 Has desafiado al poderoso Meltar por última vez. 79 00:07:46,537 --> 00:07:50,237 Prepárate para probar la llama de la justicia, freón. 80 00:07:50,416 --> 00:07:54,579 ¿Cuántas veces debo decírtelo? ¡Es el doctor Freon! ¡Doctor! 81 00:07:54,753 --> 00:07:57,754 - ¿Natalia? - Hola, Fangor. 82 00:07:57,923 --> 00:08:01,588 Llegaste justo a tiempo. ¡Me alegro de que estés aquí! 83 00:08:01,761 --> 00:08:06,090 ¿De qué te he hablado? jugando con estos? Son coleccionables. 84 00:08:06,265 --> 00:08:10,477 Parecería que tu hermano Es algo así como un Nimrod, ¿no es así? 85 00:08:10,645 --> 00:08:16,149 - Ya es suficiente por su parte, señor Freon. - Ese es el doctor Freón. Doctor. 86 00:08:16,317 --> 00:08:19,069 En serio, No toques la mercancía, ¿vale? 87 00:08:19,987 --> 00:08:22,395 Si voy a vender estos, Tengo que mantenerlos impecables. 88 00:08:22,573 --> 00:08:28,197 - ¿Venderlos? No puedes separarnos. - Los equipos se dividen todo el tiempo. Sucede. 89 00:08:28,371 --> 00:08:32,534 - ¿Quién defenderá el universo? - El universo estará bien. 90 00:08:35,294 --> 00:08:36,753 No, no lo hará. 91 00:08:40,592 --> 00:08:45,052 - Papá, ¿alguna vez va a nevar? - Ay... 92 00:08:45,221 --> 00:08:48,804 No lo sé, cariño. Ha sido duro últimamente. 93 00:08:48,975 --> 00:08:52,593 - El año pasado fue El Niño, este año... - El Sucko. 94 00:08:52,771 --> 00:08:54,348 El Sucko, sí. 95 00:08:55,690 --> 00:08:58,857 Randall, ¿es así? ¿Comemos sopa en esta casa? 96 00:09:05,033 --> 00:09:07,738 No, lo siento. Quiere nadar con los tiburones, 97 00:09:07,911 --> 00:09:12,074 Va a perder un poco de sangre. Sí, sé que eso es lo que... 98 00:09:15,043 --> 00:09:16,952 Me tengo que ir. 99 00:09:18,130 --> 00:09:23,420 Lo sé, llego tarde otra vez. Lo siento. 100 00:09:23,593 --> 00:09:26,844 - Soy una madre terrible, lo sé. - Correcto otra vez. 101 00:09:27,014 --> 00:09:31,307 Pero sé que en vuestros corazones Encontrarás una manera de perdonarme. 102 00:09:34,062 --> 00:09:36,470 ¿Y tú lo eres? 103 00:09:37,441 --> 00:09:40,395 - ¡Randy, llama a seguridad! - Sí, señor. 104 00:09:40,569 --> 00:09:42,858 Es gracioso. Muy divertido. 105 00:09:44,114 --> 00:09:49,784 - Entonces, ¿qué me perdí? - Puedo meter el puño en la boca. 106 00:09:49,953 --> 00:09:52,907 - Muéstrale a mamá. - Guau. 107 00:09:53,082 --> 00:09:58,586 Eso es genial, cariño. ¡Eso es maravilloso! Eso es genial. 108 00:09:58,754 --> 00:10:01,459 (suena el teléfono móvil) 109 00:10:09,890 --> 00:10:12,464 Este dólar es tuyo si lo dejas sonar. 110 00:10:12,643 --> 00:10:16,344 Por favor. El dinero más fácil que alguna vez hice en mi vida. 111 00:10:16,522 --> 00:10:18,598 Ah, hermano. 112 00:10:21,736 --> 00:10:24,820 (EL TELÉFONO AÚN SUENA) 113 00:10:24,989 --> 00:10:28,939 - Entonces, ¿cómo estuvo el día de todos? - Bien. 114 00:10:35,374 --> 00:10:38,541 ¡Volveré en un segundo! Háblame. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,834 Supongo que esa llamada telefónica debe haber sido importante. 116 00:10:58,815 --> 00:11:03,311 para una chica como tu 117 00:11:04,529 --> 00:11:07,530 118 00:11:08,366 --> 00:11:13,112 para una chica como tu 119 00:11:13,288 --> 00:11:16,158 120 00:11:16,333 --> 00:11:18,740 ¿Qué estás haciendo? 121 00:11:18,919 --> 00:11:21,955 No dije que pudieras entrar a mi habitación. 122 00:11:22,130 --> 00:11:24,835 ¡Sal de mi habitación! 123 00:11:34,726 --> 00:11:37,300 Hola Nats. ¿Algo por ahí? 124 00:11:37,479 --> 00:11:41,429 Eso creo. Hace más frío afuera. La aguja se movió. 125 00:11:44,069 --> 00:11:49,194 Eso es lo que tiene. Tal vez tenemos Un poco de baja presión en nuestra dirección. 126 00:11:51,368 --> 00:11:53,111 Voy a salir. 127 00:11:53,287 --> 00:11:56,952 - Bien. - ¿Por qué bueno? 128 00:11:57,124 --> 00:12:01,371 - Ha estado actuando muy raro últimamente. - Tiene muchas cosas en la cabeza. 129 00:12:02,504 --> 00:12:05,422 Ya sabes, chicas y... 130 00:12:07,468 --> 00:12:09,377 Casi en su mayoría chicas. 131 00:12:11,013 --> 00:12:16,304 - ¿Es por eso que tiene una pulsera en el tobillo? - Podría ser. Podría ser. 132 00:12:16,477 --> 00:12:21,388 A los niños de la edad de Hal les gusta experimentar... ¿Dijiste pulsera de tobillo? 133 00:12:23,192 --> 00:12:26,109 Bueno... es perfectamente normal. 134 00:12:27,154 --> 00:12:29,989 Oh, lo olvidé. Te traje algo. 135 00:12:30,157 --> 00:12:34,404 Mamá me dio esto cuando comencé. en la estación. Un amuleto de buena suerte. 136 00:12:34,578 --> 00:12:37,496 Quizás te funcione mejor. 137 00:12:39,292 --> 00:12:42,246 ¡Fresco! Gracias. 138 00:12:44,463 --> 00:12:47,749 ¿Podrían ayudarme? Está atascado. 139 00:12:49,927 --> 00:12:53,546 Tú tomas la cabeza, yo tomo la palanca. 140 00:13:00,563 --> 00:13:06,068 No me digas que no ves un patrón. La pulsera, la ruptura... 141 00:13:07,237 --> 00:13:09,644 El hecho de que ambos seamos grandes fanáticos de las ballenas. 142 00:13:09,822 --> 00:13:12,823 - ¿Ballenas? - Sí. 143 00:13:12,992 --> 00:13:17,120 - Gigantes gentiles. ¿Qué es no amar? - Exactamente. 144 00:13:17,288 --> 00:13:19,364 Hal, estás empezando a asustarme. 145 00:13:19,541 --> 00:13:22,957 Si quieres salir, ¿Por qué no vas con Patty Krone? 146 00:13:23,128 --> 00:13:25,797 Por alguna razón ella piensa que eres lindo. 147 00:13:30,385 --> 00:13:35,343 No puedo salir con un agitador de piernas. Además, Esto con Claire es el destino. 148 00:13:35,515 --> 00:13:38,089 - ¿Estás contagiando algo de esto? - Oh sí. 149 00:13:38,268 --> 00:13:42,182 Muy bien, ¿quieres pruebas? Bueno, esto es todo. 150 00:13:48,320 --> 00:13:50,727 Está bien, allá vamos. 151 00:13:52,282 --> 00:13:57,110 Respira, respira. Fácil, fácil, agradable y fácil. 152 00:13:57,287 --> 00:14:00,407 ¿Quién es el hombre? Eres el hombre. Vamos. 153 00:14:01,917 --> 00:14:05,749 Vamos. Mantenlo en movimiento. 154 00:14:05,921 --> 00:14:11,295 Bueno, aquí voy, cariño. Grande y responsable, y totalmente... 155 00:14:14,847 --> 00:14:17,053 ...invisible. 156 00:14:29,153 --> 00:14:31,359 Ojalá fuera así de fácil. 157 00:15:18,828 --> 00:15:21,236 ¿Qué estás haciendo? ¿Soñador? 158 00:15:21,414 --> 00:15:26,041 - Simplemente atrapando copos de nieve. - ¿Sabían bien? Se hace tarde. 159 00:15:26,211 --> 00:15:31,549 Vamos, bájate. Mañana es día de escuela. 160 00:15:31,716 --> 00:15:35,631 - No lo frotes. - Te amo. Dulces sueños. 161 00:16:08,003 --> 00:16:11,337 Llegará en dos minutos, Sr. Sunshine. 162 00:16:16,178 --> 00:16:20,223 Oh... Se supone que eso no debería estar ahí. 163 00:16:29,608 --> 00:16:32,278 Eso no puede estar bien. 164 00:16:33,654 --> 00:16:35,979 ¿Puede? 165 00:16:36,156 --> 00:16:38,647 ¡Nieve! Y mucho, amigos. 166 00:16:38,826 --> 00:16:42,906 Éste casi nos pilla por sorpresa, pero estábamos justo encima de eso. 167 00:16:43,080 --> 00:16:46,994 Un pequeño sistema que se mueve rápidamente bajando de Canadá, 168 00:16:47,168 --> 00:16:50,750 chocando con el flujo cálido hemos estado experimentando... 169 00:17:42,265 --> 00:17:44,673 ¡Nieve! ! 170 00:18:00,200 --> 00:18:04,696 La nevada récord de anoche deteniendo el área... 171 00:18:09,167 --> 00:18:12,204 Lo siguiente está cerrado por hoy: 172 00:18:12,379 --> 00:18:16,590 Herramienta y tinte Titán, el centro comercial Carrusel... 173 00:18:16,758 --> 00:18:20,044 ..la Granja de la Salud, Tienda de pana de Fromlin... 174 00:18:20,220 --> 00:18:23,672 ...y finalmente, la partida de poker semanal en mi casa. 175 00:18:23,849 --> 00:18:26,422 Eso concluye la lista de cierres para hoy. 176 00:18:29,855 --> 00:18:32,975 No, no pueden hacernos esto. 177 00:18:33,776 --> 00:18:36,730 Ah, y me olvidé de uno. 178 00:18:38,739 --> 00:18:42,322 Todas las escuelas están oficialmente cerradas para un día de nieve. 179 00:18:54,046 --> 00:18:56,881 ¡Sin escuela, sin escuela, sin escuela! 180 00:19:00,678 --> 00:19:04,129 - Día de nieve... - ¡Día de nieve! 181 00:19:04,306 --> 00:19:08,256 ¡Día de nieve, día de nieve, día de nieve! Cualquier cosa puede pasar, Hal. 182 00:19:12,732 --> 00:19:14,855 Ah, no... 183 00:19:34,879 --> 00:19:37,548 No importa lo valiente que sea pensabas que lo eras, 184 00:19:37,715 --> 00:19:41,250 solo escuchar su nombre podría hacer desearías vivir en Florida. 185 00:19:41,427 --> 00:19:44,179 ¡Quitanieves! 186 00:19:44,347 --> 00:19:48,890 Para los adultos, él es sólo un tipo espeluznante con un arado llamado ''Darling Clementine'', 187 00:19:49,060 --> 00:19:52,227 pero para nosotros es un asesino en días de nieve. 188 00:19:53,148 --> 00:19:56,481 Un hombre en grave necesidad de un buen uso del hilo dental. 189 00:20:01,281 --> 00:20:03,357 La leyenda la tienen sus cadenas para neumáticos 190 00:20:03,533 --> 00:20:07,317 están hechos de aparatos ortopédicos de niños que no se apartó de su camino. 191 00:20:08,163 --> 00:20:12,326 Dicen que lo único que ama es su pájaro, Trudy. 192 00:20:17,672 --> 00:20:20,080 ¡Corran por sus vidas! 193 00:20:37,901 --> 00:20:42,314 - Realmente no me gusta. - No es un tipo divertido. 194 00:20:43,574 --> 00:20:46,990 Hay que detenerlo. ¿Qué dices, Hal? 195 00:20:47,161 --> 00:20:53,495 Este iba a ser el año. el premio, el legendario "Segundo Día de Nieve". 196 00:20:53,667 --> 00:20:57,997 Piénsalo, Hal. Dos seguidos. Nunca antes habíamos tenido dos seguidos. 197 00:20:58,631 --> 00:21:00,872 Lo siento, pero hay algo que debo hacer. 198 00:21:01,967 --> 00:21:06,179 -Claire Bonner. ¿Quién es ella? - Sólo esta chica. No la conoces. 199 00:21:06,347 --> 00:21:10,297 Espera un segundo. vas a desperdiciar ¿Un día de nieve para alguna chica? 200 00:21:10,476 --> 00:21:13,430 Mirar. mañana todo vuelve a la normalidad, 201 00:21:13,604 --> 00:21:19,191 y seré uno entre un millón de chicos que desean Claire Bonner era su novia. 202 00:21:19,360 --> 00:21:21,649 Pero hoy tal vez pueda cambiar eso. 203 00:21:21,821 --> 00:21:24,276 - Pero somos un equipo. - Y siempre lo seremos. 204 00:21:24,448 --> 00:21:29,953 - Pero hoy tengo que ir solo, ¿vale? - Está bien. No te necesito de todos modos. 205 00:21:33,791 --> 00:21:37,409 - No hay manera de que pueda quedarme en casa. - No se trata de darte un respiro. 206 00:21:37,587 --> 00:21:41,798 Bien, esa es una buena idea. Dejaremos a Randy aquí solo. 207 00:21:52,185 --> 00:21:55,969 Maletín, cheque. Taza de viajero, compruébalo. 208 00:21:56,147 --> 00:21:59,065 Muñeco Lucky Troll, cheque. 209 00:22:00,193 --> 00:22:05,188 Cuidado, bebida carbonatada asiática mercado. Aquí vienen los problemas. 210 00:22:26,470 --> 00:22:28,877 No te preocupes, mamá. Habrá otros días laborales. 211 00:22:29,055 --> 00:22:33,552 Mamá puede haber perdido una oportunidad nadar con los tiburones, 212 00:22:33,727 --> 00:22:36,847 pero al menos ganó un poco de tiempo de calidad. 213 00:22:37,022 --> 00:22:40,770 Bien, limpia la ropa de mamá. Bueno. 214 00:22:48,992 --> 00:22:53,904 En cuanto a mí... me paré en el umbral de un mundo feliz y nuevo. 215 00:23:09,179 --> 00:23:13,343 Winter Wonderland, mi trasero... 216 00:23:14,310 --> 00:23:19,351 - Oye, bonito día, ¿no? - ¡Dame un respiro! 217 00:23:19,523 --> 00:23:23,687 "Ni lluvia ni aguanieve ni..." ¿Cuál es el último, señor Hebert? 218 00:23:25,154 --> 00:23:27,645 Todo el mundo se burla del cartero. 219 00:23:46,342 --> 00:23:48,714 Ah, genial. Eso es simplemente genial. 220 00:23:49,554 --> 00:23:54,050 Bueno, al menos Puedo ver el contorno de mi auto. 221 00:23:54,225 --> 00:23:56,467 Mi propio auto pequeño azul. 222 00:23:57,562 --> 00:24:02,769 Hoy realmente, realmente... está tomando forma. 223 00:24:02,942 --> 00:24:05,267 (SOLO SILBATO) 224 00:24:11,951 --> 00:24:13,611 (SILBATO) 225 00:24:24,631 --> 00:24:26,754 Si ustedes, niños, piensan... 226 00:24:28,468 --> 00:24:30,544 ..porque yo no soy... 227 00:24:32,138 --> 00:24:37,050 ¿Quieren jugar duro, niños? ¡Lo inventé rudo! 228 00:24:43,066 --> 00:24:48,108 Debe reunir el coraje de 10 directores. Debe llegar a casa. 229 00:24:54,494 --> 00:24:56,534 ¡Ahora! 230 00:25:01,960 --> 00:25:04,831 ¡No, no, no! 231 00:25:16,976 --> 00:25:20,060 - Tienes los reflejos de una vaca muerta. - ¿Oh sí? 232 00:25:20,229 --> 00:25:25,354 Parecería que soy yo quien tiene el sostén del durmiente privado de oxígeno. 233 00:25:28,320 --> 00:25:33,029 Me pregunto si en Hawaii en lugar de Los días de nieve tienen días de lava. 234 00:25:33,200 --> 00:25:37,068 - En Los Ángeles se divierten los días con mal pelo. - Yo también oí eso. 235 00:25:38,622 --> 00:25:40,698 Oye, ya sabes... 236 00:25:40,875 --> 00:25:46,415 El problema es que nunca podrás Haz un ángel de nieve perfecto. 237 00:25:46,589 --> 00:25:50,124 Siempre habrá esa huella de la mano cuando sales. 238 00:25:50,676 --> 00:25:52,716 Ven aquí. 239 00:25:55,389 --> 00:25:58,343 - No siempre. - Es perfecto. 240 00:25:59,060 --> 00:26:01,099 Seguro que lo es. 241 00:26:02,021 --> 00:26:03,813 Vamos. 242 00:26:06,317 --> 00:26:11,145 ¿Sabes qué podemos hacer hoy? Comienza una avalancha. 243 00:26:11,322 --> 00:26:15,154 - Tengo que devolver una pulsera. - No, no. 244 00:26:15,326 --> 00:26:19,656 Lane, este día de nieve me ha dado una segunda oportunidad con Claire. 245 00:26:19,831 --> 00:26:25,620 ¿Qué crees que va a hacer? abrazo ¿Tú, te lames la oreja y te llamas "Bunky"? 246 00:26:25,795 --> 00:26:28,915 Tal vez no creas en Amor verdadero, pero lo hago. 247 00:26:29,090 --> 00:26:33,170 ¿Es eso lo que crees que es? ¡Hombre, eres tonto! 248 00:26:33,345 --> 00:26:37,294 El amor no se trata del destino y pulseras mágicas y el destino. 249 00:26:37,474 --> 00:26:43,429 Se trata de encontrar a alguien a quien Puede permanecer ahí durante 10 minutos. 250 00:26:43,605 --> 00:26:48,101 - Eres un verdadero romántico. - Esto terminará en llamas. 251 00:26:48,276 --> 00:26:52,570 Vamos, Lane, ten un poco de fe. Es un día de nieve. 252 00:27:16,263 --> 00:27:18,339 ¿Qué crees que estás haciendo? 253 00:27:18,515 --> 00:27:23,343 Chet intenta romper su récord histórico registro. Oh, hombre. ¡Lo arruinaste! 254 00:27:23,520 --> 00:27:26,557 - Te dije que dejaras la alfombra. - Lo haremos. 255 00:27:26,732 --> 00:27:30,101 pensé Se suponía que este sería un día libre. 256 00:27:30,277 --> 00:27:34,773 Wayne, tendría cuidado con comiendo demasiado de esas cosas. 257 00:27:34,949 --> 00:27:40,654 Con todas esas capas, si tuvieras que ir al baño, podría estar cerca. 258 00:27:43,082 --> 00:27:48,752 ¡Muy bien, trajiste a Meltar! ¿Dónde está su fiel compañero Fangor? 259 00:27:48,921 --> 00:27:52,871 Persiguiendo a una chica. Ni siquiera preguntes. 260 00:27:53,050 --> 00:27:56,087 Entonces, ¿cuál es nuestra búsqueda hoy? 261 00:27:56,262 --> 00:28:00,840 Ya sabes lo que dice Meltar, "¡Escucha el viento!" 262 00:28:06,272 --> 00:28:09,273 ¡Ese no es el viento! 263 00:28:28,336 --> 00:28:30,957 Quitanieves. 264 00:28:38,721 --> 00:28:40,963 ¡Vamos! ¡Muévete! 265 00:28:43,852 --> 00:28:48,763 No sé sobre esto. ¿No podríamos simplemente hacer un muñeco de nieve? 266 00:28:48,940 --> 00:28:52,143 De ninguna manera. este es el año Hal y yo dijimos que lo derrotaríamos. 267 00:28:52,319 --> 00:28:56,945 - Hal no está aquí así que... - Bola de nieve. Ahora. 268 00:28:57,115 --> 00:29:00,531 ¿Qué necesitas? Estándar "Slushball", siempre confiable. 269 00:29:00,702 --> 00:29:05,530 La siempre popular "Moonball". el ultimo Lo que ve es que le estás engañando. 270 00:29:05,707 --> 00:29:08,245 Tengo el "Snownut" relleno de gelatina. 271 00:29:09,378 --> 00:29:13,126 Y éste... habla por sí solo. 272 00:29:13,674 --> 00:29:18,170 - Dame el "Snownut". - Oh, hombre. ¡Tengo que ser genial! 273 00:29:21,723 --> 00:29:23,515 (GRITANDO) 274 00:29:36,196 --> 00:29:40,194 - Es ahora o nunca. - ¡Iré ahora! 275 00:30:34,130 --> 00:30:36,419 ¡Correr! 276 00:30:38,092 --> 00:30:41,508 ¡Ponle un poco de empuje, Wayno! 277 00:30:42,472 --> 00:30:46,885 ¡No, no me dejes aquí! ¡No quiero morir con los pantalones bajados! 278 00:30:50,897 --> 00:30:56,271 Si no puedes cazar con los perros grandes, ¡Será mejor que te sientes en el porche con los cachorros! 279 00:30:58,238 --> 00:31:00,527 ¡Vamos, chicos! ¡Ayuda! 280 00:31:03,743 --> 00:31:05,985 ¡Vamos, Chet, vete! 281 00:31:14,337 --> 00:31:17,255 ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre! 282 00:31:42,116 --> 00:31:46,991 La oficina está cerrada, y me haces venir a trabajar. 283 00:31:47,162 --> 00:31:52,287 ¡Tuve que caminar todo el camino! Mira mis dedos de los pies. 284 00:31:52,459 --> 00:31:57,371 - Están congelados, como ''Tater-Tots''. - Nona, ¿qué se suponía que debía hacer? 285 00:31:57,548 --> 00:31:59,790 Estoy completamente nevado aquí. 286 00:31:59,967 --> 00:32:02,458 Todos los demás se toman el día libre. ¿Por qué no podemos? 287 00:32:02,636 --> 00:32:04,962 Hemos trabajado demasiado duro y durante demasiado tiempo. 288 00:32:05,139 --> 00:32:10,382 dejar que un poco de nieve se interponga en el camino 42 por ciento de participación en el mercado mundial. ¡Será divertido! 289 00:32:10,561 --> 00:32:13,597 Lo primero que necesito es el informe trimestral de resultados. 290 00:32:14,607 --> 00:32:18,439 Lo primero que necesitas es una pistola paralizante para su hijo. 291 00:32:21,697 --> 00:32:23,524 Te llamaré de nuevo. 292 00:32:24,784 --> 00:32:29,529 Randy cariño, ¿es así de alguna manera? para tratar tu cabeza? 293 00:32:29,705 --> 00:32:33,703 Quiero salir. Sra. Huffner Vamos a salir a la escuela. 294 00:32:33,876 --> 00:32:38,704 ¿Pero recuerdas lo que dijo mamá? Cuando termina su trabajo, salimos. 295 00:32:49,559 --> 00:32:51,765 Cuéntame una historia. 296 00:32:54,397 --> 00:32:57,232 Está bien, está bien. 297 00:32:58,818 --> 00:33:04,939 Érase una vez, en una tierra lejana, A lo lejos vivía un principito... 298 00:33:05,116 --> 00:33:10,074 La señora Huffner nos cuenta la historia sobre el pequeño cachorrito. 299 00:33:10,246 --> 00:33:14,030 Ya veo. Bueno, Mamá no conoce esa historia. 300 00:33:14,209 --> 00:33:18,337 ¿Puede la señora Huffner hacer esto? 301 00:33:18,505 --> 00:33:20,332 ¡Rebuzno! ¡Rebuzno! 302 00:33:20,465 --> 00:33:23,964 La señora Huffner trae un burro de verdad. 303 00:33:26,179 --> 00:33:31,766 ¿Le dio la señora Huffner ese juego de pinturas? querias para tu cumpleaños? 304 00:33:31,935 --> 00:33:34,058 Está en la cama de mamá. 305 00:33:34,229 --> 00:33:36,934 ¡Sí, sí! 306 00:33:38,317 --> 00:33:40,938 Tome eso, señora Huffner. 307 00:33:51,705 --> 00:33:55,573 - Hola, directora Weaver. - Hola, niños. 308 00:33:55,751 --> 00:33:58,954 ¿Estás disfrutando de tu día libre? Lo sé, estoy seguro. 309 00:34:02,257 --> 00:34:04,879 ¡Estoy... tomando... nombres! 310 00:34:06,679 --> 00:34:10,213 Me pregunto qué dice la gente cuando escuchar que Claire se enamoró de mí. 311 00:34:10,391 --> 00:34:13,890 Sé lo que Chuck va a decir. "Prepárate para morir, caso de desperdicio". 312 00:34:14,061 --> 00:34:18,688 ¿Arrojar? Tuvo su oportunidad. Hoy ella es toda mía. 313 00:34:34,248 --> 00:34:37,582 ¡Te amo, Claire! Quiero acariciarte el pelo. 314 00:34:40,630 --> 00:34:43,417 Es como "Clairestock". 315 00:34:51,641 --> 00:34:56,267 -Bill, ¿qué haces aquí? - Se corre la voz, amigo. 316 00:34:56,437 --> 00:35:00,056 No eres el único chico ¿Quién sabía que rompieron? 317 00:35:00,233 --> 00:35:04,183 Algunos de estos chicos Vino desde Rochester. 318 00:35:05,613 --> 00:35:10,240 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Batenlo, salsas! ¿Entendido, Korn? 319 00:35:10,994 --> 00:35:17,162 Desaparece antes de que consigas pases gratuitos. ¡A la Casa del Dolor de Chuck Wheeler! 320 00:35:27,552 --> 00:35:29,344 ¡Claire oso, soy yo! 321 00:35:29,512 --> 00:35:33,890 ¡Déjame levantar, tenemos que hablar! Claire, te lo ruego. 322 00:35:34,059 --> 00:35:36,728 Lo siento, Chuck, ¡no puedo oírte! 323 00:35:36,895 --> 00:35:41,604 Volveremos enseguida con un clima en vivo del Canal Seis... 324 00:35:41,775 --> 00:35:45,938 Anímate. Al menos ella mira La estación de tu papá. 325 00:35:49,157 --> 00:35:51,150 Sí, lo hace. 326 00:35:51,326 --> 00:35:53,568 Sólo dame un pequeño minuto. 327 00:35:57,916 --> 00:36:00,123 Está bien, pero sólo un minuto. 328 00:36:03,922 --> 00:36:07,872 Querías usar pantalones llevas pantalones. 329 00:36:08,051 --> 00:36:13,591 Tina, la gente no quiere este "Frosty "Las cosas del Weatherman". No lo hacen. 330 00:36:13,766 --> 00:36:16,969 Quieren clima real del único tipo que sabe lo que hace. 331 00:36:17,144 --> 00:36:22,055 Quieren a alguien que pueda Haz malabarismos con el fuego y haz ruidos geniales. 332 00:36:22,233 --> 00:36:25,602 Estás equivocado. La gente se enterará ¿Quién predijo la tormenta primero? 333 00:36:25,778 --> 00:36:28,945 y cuando lo hacen, Cuidado, Chad Symmonz. 334 00:36:29,114 --> 00:36:34,489 ¡Claire oso! que paso ayer fue... ayer. 335 00:36:35,704 --> 00:36:39,287 Hoy es hoy. Un día para ir a patinar. 336 00:36:43,087 --> 00:36:46,919 - ¿Qué dices? - ¡Rompimos! 337 00:36:47,091 --> 00:36:51,005 - Sí, pero no técnicamente. Hablemos. - Sí. Técnicamente. 338 00:36:51,178 --> 00:36:53,171 (TV) Que nieve, que nieve. 339 00:36:53,347 --> 00:36:58,305 Eso es lo que los niños del centro de Nueva York están diciendo como la nevada de anoche... 340 00:36:58,478 --> 00:37:01,051 Ay, cariño... 341 00:37:01,230 --> 00:37:06,438 Estoy aquí en Slupperton Hill, o como a los niños les gusta llamarlo, "Suicide Hill". 342 00:37:06,611 --> 00:37:13,230 Y qué mejor manera de decir: "Sí, invierno!'' que con un paseo en trineo? 343 00:37:13,660 --> 00:37:15,035 ¡Oye, papá! 344 00:37:15,203 --> 00:37:20,992 Voy a pedirles a mis amigos que me den. sólo un pequeño empujón. ¡Dije un pequeño! 345 00:37:56,411 --> 00:38:00,409 ¿Qué es esto? Frank, límpialo. ¡Apártate de él, Frank! 346 00:38:00,582 --> 00:38:03,369 Haz algo. ¡Haz algo! 347 00:38:04,336 --> 00:38:06,625 Claire, sé que estás mirando. 348 00:38:06,797 --> 00:38:09,963 Mi nombre es Hal. Tú no me conoces pero yo te conozco. 349 00:38:10,133 --> 00:38:13,384 Sé que tu chicle favorito es "sandía Bubblicious". 350 00:38:13,554 --> 00:38:16,127 Y que no puedes ir un día entero sin bucear, 351 00:38:16,306 --> 00:38:20,174 y que tienes el más increíble ojos marrones que he visto jamás. 352 00:38:20,352 --> 00:38:24,184 También sé que ayer El "Dream Team de Estados Unidos" se disolvió. 353 00:38:24,356 --> 00:38:26,894 Personalmente, creo que fue la decisión correcta. 354 00:38:27,067 --> 00:38:33,817 Entonces, hoy, si te estás preguntando qué hacer a continuación, probar algo nuevo. A mí. 355 00:38:33,991 --> 00:38:36,778 Es un día de nieve, Claire. Cualquier cosa puede pasar. 356 00:38:47,171 --> 00:38:51,383 Hal, cuando yo tenía tu edad, solía Usar colonia para que una chica se fije en mí. 357 00:38:51,550 --> 00:38:57,174 Lo siento papá, pero es que esta chica es sólo... así que, ya sabes, ella es sólo... 358 00:38:57,348 --> 00:39:02,935 Sé lo que quieres decir. consigue tu sangre corriendo, ¿eh? Haz lo que tengas que hacer. 359 00:39:03,104 --> 00:39:07,730 No te preocupes. nosotros los meteorólogos están entrenados para lo impredecible. 360 00:39:07,900 --> 00:39:11,519 Tal vez quieras ver esto. Grabamos la transmisión del Canal 10 y... 361 00:39:11,696 --> 00:39:16,358 ¿Quién estuvo ahí primero? ¿Cuándo llegó la tormenta de nieve del siglo? 362 00:39:16,534 --> 00:39:18,277 Pues, Chad Symmonz, por supuesto. 363 00:39:18,453 --> 00:39:23,162 Siempre que haya clima eso afecta nuestra área, estaré allí primero. 364 00:39:24,876 --> 00:39:27,449 ¡El primero, mi trasero! ¡Mentiroso! 365 00:39:28,087 --> 00:39:32,132 ¡Mentiroso! ¿Quién fue primero? ¿Quién fue? 366 00:39:32,300 --> 00:39:37,840 - ¡Tom, está bien! - ¿Quién fue primero? Sólo uno. ¡Mentiroso! 367 00:39:38,014 --> 00:39:40,932 Entonces, ¿cómo estuve? 368 00:39:42,936 --> 00:39:47,349 Recuerda en sexto grado cuando Usé esos tirantes arcoíris todo el año. 369 00:39:47,524 --> 00:39:51,023 porque tu ¿Pensaste que eran tan geniales? 370 00:39:51,194 --> 00:39:55,903 - Fue algo así. - Sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 371 00:39:57,075 --> 00:40:00,776 Entonces ilumíname. ¿Cómo encaja eso en tus planes? 372 00:40:02,873 --> 00:40:06,289 ¿Qué esperabas? Siempre vuelven a estar juntos. 373 00:40:08,253 --> 00:40:11,088 374 00:40:12,382 --> 00:40:19,512 Corriendo por mi cerebro 375 00:40:20,182 --> 00:40:23,385 376 00:40:24,228 --> 00:40:27,893 377 00:40:30,484 --> 00:40:35,027 Ahí va otra vez... 378 00:40:44,498 --> 00:40:49,207 ¿Por qué tengo que ser el señuelo? Soy yo quien consiguió el ketchup. 379 00:40:49,378 --> 00:40:51,501 Si no te haces el muerto, vas a estar muerto. 380 00:40:51,672 --> 00:40:55,207 - Eso es reconfortante. - Aquí viene. 381 00:40:57,011 --> 00:41:01,055 La próxima vez ¡Puedes conseguir tu propio ketchup! 382 00:41:01,724 --> 00:41:04,429 Será mejor que esto no manche mi abrigo. 383 00:41:04,602 --> 00:41:10,474 384 00:42:08,124 --> 00:42:10,497 Voy por las llaves. 385 00:42:45,370 --> 00:42:47,529 Un pequeño toque te bastará. 386 00:42:54,380 --> 00:42:55,755 (¡GRAZNIDO!) 387 00:42:59,468 --> 00:43:03,596 Hola pajarito. Bonito pajarito. 388 00:43:03,764 --> 00:43:07,809 Sí, eres un bonito pajarito. 389 00:43:07,977 --> 00:43:11,512 Eres un pajarito bonito. Hola. 390 00:43:23,576 --> 00:43:25,818 ¡Chet! ¡Chet! ¡Chet! 391 00:43:32,251 --> 00:43:34,623 ¡Oye, sal de mi arado! 392 00:43:37,590 --> 00:43:40,377 No... ¡Trudy! 393 00:43:40,551 --> 00:43:43,552 ¿La quieres? ¡Ven a buscarla, idiota! 394 00:43:44,806 --> 00:43:47,094 ¡Gracias y buenas noches a todos! 395 00:43:49,185 --> 00:43:51,510 ¡Trudy! 396 00:44:27,599 --> 00:44:34,136 Por supuesto, esas fueron Cartas de Amor. por el sultán de Smooth, el señor Al Martino. 397 00:44:34,314 --> 00:44:37,730 Aunque todavía estamos de humor romántico, Se recuerda a los patinadores 398 00:44:37,901 --> 00:44:40,772 que no hay mejor manera decir ''te amo'' 399 00:44:40,946 --> 00:44:46,486 que con un par de patines nuevos guardias. A la venta en la oficina principal. 400 00:44:46,660 --> 00:44:49,827 Vamos. Si no lo haces por mí, hazlo por ellos. 401 00:44:49,997 --> 00:44:53,413 ¿Cuántos años lleva poniendo? ¿Todos a dormir con esa música? 402 00:44:53,584 --> 00:44:58,874 ¿Estás listo para la fiesta? Sé que lo soy. Entonces, hagamos la escena, Gene. 403 00:44:59,048 --> 00:45:06,130 como - ¿quién más? -Al Martino nos invita a entrar en un mundo de fascinación. 404 00:45:06,305 --> 00:45:12,177 405 00:45:14,480 --> 00:45:20,067 ahí mismo al principio... 406 00:45:22,738 --> 00:45:24,197 ¡Ey! 407 00:45:24,365 --> 00:45:27,698 - Chuck, ¿puedo hacerte una pregunta? - Pregunta lejos. 408 00:45:27,868 --> 00:45:30,442 - ¿Quién soy yo? - Eres mi mujer. 409 00:45:30,621 --> 00:45:33,077 No. ¿Quién soy yo como persona? 410 00:45:33,249 --> 00:45:37,662 Llevamos tres años saliendo. ¿Qué sabes realmente sobre mí? 411 00:45:38,379 --> 00:45:42,128 Vaya... pesado. Vale, bueno, eh... 412 00:45:42,842 --> 00:45:48,085 Tu animal favorito es un chimpancé. Estás completamente loco por los chimpancés. 413 00:45:51,100 --> 00:45:54,101 ¿Monos araña? 414 00:45:56,522 --> 00:45:59,523 ¡Señor Zellweger, por favor! ¡Es una emergencia! 415 00:45:59,943 --> 00:46:03,358 - ¿Cuál es el problema? - Oh, Dios mío. En el baño de damas. 416 00:46:03,529 --> 00:46:06,899 - Intenté detenerla. Realmente lo hice. - ¿Impedir a quién hacer qué? 417 00:46:07,826 --> 00:46:11,870 "Al Martino muerde al grande." Eso es lo que ella escribió. 418 00:46:12,038 --> 00:46:17,281 En el baño. alguna chica rara con un collar de perro y un tatuaje de serpiente. 419 00:46:17,460 --> 00:46:19,536 ¡Qué clase de enfermo! 420 00:46:19,713 --> 00:46:22,001 ¡Llévame con ella ahora! 421 00:46:33,101 --> 00:46:37,313 ¿Cuáles son esas cosas que ¿Tienes colillas de color rojo brillante? ¡Babuinos! 422 00:46:37,481 --> 00:46:42,688 - Chuck, ¿de qué color son mis ojos? - Son verdes, por supuesto. 423 00:46:43,653 --> 00:46:48,197 Un tono verde oscuro, parece marrón. Estoy encima de esto. 424 00:46:48,367 --> 00:46:52,863 Una última pregunta. ¿Qué sabor de chicle mastico? 425 00:46:58,168 --> 00:47:03,329 - ¿Qué clase de pregunta falsa es esa? - El chico de la televisión lo sabía. 426 00:47:03,507 --> 00:47:05,915 - ¿Qué niño en la televisión? - A él. 427 00:47:06,093 --> 00:47:07,670 ¿Puedo tener su atención? 428 00:47:07,845 --> 00:47:12,672 Debido a las circunstancias, señor Zellweger no puede estar con nosotros ahora mismo. 429 00:47:12,850 --> 00:47:16,432 Así que...para seguir con el ánimo de fiesta... 430 00:47:16,603 --> 00:47:21,147 ...me gustaría hacer un especial Dedicación del día de nieve a Claire Bonner. 431 00:47:24,403 --> 00:47:28,982 Hola. Podrías pensar que estoy loco, Claire. Está bien. 432 00:47:32,077 --> 00:47:34,200 (MÚSICA ROCK) 433 00:47:42,922 --> 00:47:46,125 Estás tan muerto. 434 00:47:46,926 --> 00:47:50,295 ¿Qué? No puedo oírte. 435 00:47:54,433 --> 00:47:57,968 Hal, vámonos. Creo que dejaste claro tu punto. 436 00:48:10,658 --> 00:48:15,569 ¡Me enferma! Enjambres de alimañas. 437 00:48:15,747 --> 00:48:21,168 Cretinos destructivos e ignorantes. Metallica apesta. 438 00:48:24,714 --> 00:48:29,091 quitanieves, Quiero decir, señor Quitanieves, 439 00:48:29,260 --> 00:48:35,678 Me preguntaba. Esa historia sobre cómo Con frecuencia mueles a los niños hasta convertirlos en sal para la carretera... 440 00:48:35,850 --> 00:48:38,638 Es sólo una historia, ¿verdad? 441 00:48:40,063 --> 00:48:43,147 Puedes volver a contactarme sobre eso. Sin prisas. 442 00:48:54,995 --> 00:48:56,619 Estoy tostado. 443 00:49:07,341 --> 00:49:10,128 Perdón por interrumpir su tarde, señora, pero... 444 00:49:10,302 --> 00:49:14,679 ...me preguntaba si podrías Dime dónde puedo encontrar a tu hija. 445 00:49:15,641 --> 00:49:19,685 ¿Natalia? ¿Natalie Brandston? ¿Por qué está en problemas? 446 00:49:19,853 --> 00:49:25,014 Oh... no, no, no, es un... 447 00:49:25,192 --> 00:49:29,984 Bueno, sólo un grupo de niños. inscrito para paseos gratuitos en arado. 448 00:49:30,155 --> 00:49:33,322 - Oh... - Tu pequeña Natalie es la siguiente en la fila. 449 00:49:33,492 --> 00:49:37,620 Excelente. tu debes ser el chico los niños lo llaman "El quitanieves". 450 00:49:38,873 --> 00:49:44,247 Los niños tienen muchos nombres diferentes. para mí, pero puedes llamarme Roger. 451 00:49:46,172 --> 00:49:48,045 Está bien, Roger. 452 00:49:48,966 --> 00:49:51,671 ¿Ese es Wayne Alworth? ¡Hola, cariño! 453 00:49:51,844 --> 00:49:57,847 - ¡Sra. Brandston! - Sí, en realidad ese es Wayne. 454 00:49:58,017 --> 00:50:00,971 Recién está terminando su paseo en arado. 455 00:50:01,145 --> 00:50:02,723 (SUENA LA BOCINA) 456 00:50:02,897 --> 00:50:07,855 - A los niños les encanta tocar la bocina. - ¿Qué está escribiendo? 457 00:50:10,571 --> 00:50:14,190 Pleh? Pleh... 458 00:50:14,367 --> 00:50:19,907 En realidad, eso es una especie de... Bueno, es un término técnico. 459 00:50:20,081 --> 00:50:27,128 Sólo un término de arado. Señora, Hay muchos niños en esta lista, así que... 460 00:50:27,297 --> 00:50:30,298 - ..si pudiera encontrar a su hija... - Lo siento. Claro... 461 00:50:34,262 --> 00:50:40,217 ¡Randy, cariño! ¿Qué eres...? Le compré un juego de pintura para su cumpleaños... 462 00:50:40,393 --> 00:50:43,679 Cariño, morirás congelada. ¡Regresar! 463 00:50:46,941 --> 00:50:49,183 (SONIDOS TELEFÓNICOS) 464 00:51:04,668 --> 00:51:06,079 Hola? 465 00:51:06,253 --> 00:51:10,831 Quitanieves, hay alguien Aquí quién quiere saludarte. 466 00:51:13,010 --> 00:51:19,463 ¡Trudy! ¿Estás bien, cariño? ellos Aún no te han hecho daño, ¿verdad, cariño? 467 00:51:19,641 --> 00:51:23,093 - Aún no. - ¿Qué quieres de mí? 468 00:51:23,270 --> 00:51:27,268 Recuperamos a nuestro amigo y nos das un segundo día de nieve. 469 00:51:28,400 --> 00:51:33,691 - De ninguna manera. - Entonces nosotros nos quedamos con el pájaro, tú te quedas con él. 470 00:51:41,246 --> 00:51:42,789 ¿Qué quieres que haga? 471 00:51:49,088 --> 00:51:51,246 ¿Factura? 472 00:51:51,423 --> 00:51:54,709 Échale un vistazo. Cabaña de madera para patatas fritas. 473 00:51:54,885 --> 00:51:58,669 - No estás desperdiciando tu día. - Lo sé. 474 00:51:58,848 --> 00:52:02,632 - ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Hal? - Campo de fútbol. 475 00:52:03,352 --> 00:52:07,682 Está fuera del edificio una especie de santuario dedicado a Lady Claire. 476 00:52:07,857 --> 00:52:11,771 Y yo soy el débil que ha sido enviado aquí a buscarla. 477 00:52:16,491 --> 00:52:19,610 y pensar Solíamos tenerle miedo a este bromista. 478 00:52:19,786 --> 00:52:27,164 ¿Qué tan fácil es esto? Le damos su pájaro, y nos regala un día extra de nieve. 479 00:52:27,335 --> 00:52:30,087 Yo digo que vayamos por dos... ¡no, tres! 480 00:52:30,254 --> 00:52:34,204 Tres días de nieve ¡Y yo puedo conducir su camioneta! 481 00:52:41,307 --> 00:52:46,053 ¿Dónde está ese imbécil? Ya debería estar aquí. 482 00:53:03,705 --> 00:53:07,655 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 483 00:53:25,102 --> 00:53:29,099 ¿Qué pasaría si realmente pudiera pensar? este chico es lindo? 484 00:53:29,273 --> 00:53:34,350 ¿Qué pasaría si estuvieras a punto de ¿Cometiendo un suicidio social total? 485 00:53:34,528 --> 00:53:37,149 ¡Ayúdame por favor, te lo ruego! 486 00:53:42,077 --> 00:53:47,035 De todos modos, supongamos que te gusta este chico. ¿Qué sabes sobre él? 487 00:53:47,207 --> 00:53:50,790 Tiene muchas cosquillas, eso te lo puedo asegurar. ¿Qué otra cosa? 488 00:53:50,961 --> 00:53:56,881 Odia las cajas de ritmos. Y él una vez Le dio boca a boca a un pollito. 489 00:53:57,051 --> 00:54:02,389 Era Semana Santa. mi mamá se puso brillante idea de traer pollitos para todos. 490 00:54:02,556 --> 00:54:08,310 Fue un poco lindo hasta que empezaron a morir. lo cual hicieron después de que los nombramos. 491 00:54:08,479 --> 00:54:14,849 Entonces ahí está Hal sobre sus manos y rodillas. dándole boca a boca a mi pájaro! 492 00:54:15,027 --> 00:54:18,859 Fue... fue... 493 00:54:27,748 --> 00:54:31,449 Muy bien, hagamos esto rápido. Dame el pájaro. 494 00:54:31,627 --> 00:54:34,201 - Dame el Wayne. - El pájaro. 495 00:54:34,380 --> 00:54:38,841 - ¡El Wayne! ¡El Wayne! - ¡El pájaro! ¡El pájaro! 496 00:54:39,010 --> 00:54:43,055 - Tú. Partida. Ahora. - Me voy. 497 00:54:44,182 --> 00:54:48,725 Pero Claire, tienes que venir conmigo. Hal te está esperando. 498 00:54:49,270 --> 00:54:52,604 Sé que apenas conoces al tipo. 499 00:54:53,608 --> 00:54:55,268 Pero... 500 00:54:57,487 --> 00:55:00,986 Sabes cuando estás haciendo un ángel de nieve y... 501 00:55:01,157 --> 00:55:04,491 ..quieres hacerlo perfecto pero no puedes porque... 502 00:55:04,661 --> 00:55:09,537 ..siempre está esa huella de la mano haces cuando sales? 503 00:55:09,708 --> 00:55:12,993 Bueno, con Hal no hay huellas de manos. 504 00:55:21,553 --> 00:55:24,554 ¡Claire! ¿Qué va a pensar Chuck? 505 00:55:25,557 --> 00:55:28,262 Chuck no piensa. 506 00:55:32,939 --> 00:55:35,561 - ¡El Wayne! - ¡El pájaro! 507 00:55:36,818 --> 00:55:39,025 - Tú primero. - ¡Tú primero! 508 00:55:40,989 --> 00:55:44,572 - Dije "tú primero". - ¿Entonces? 509 00:55:46,370 --> 00:55:50,368 Sólo dale el pájaro. ¡Por favor, quiero irme a casa! 510 00:55:50,541 --> 00:55:54,289 Hazlo para que podamos salir de aquí. 511 00:55:57,506 --> 00:56:01,504 Hola cariño, cariño. ¿Estás bien? 512 00:56:01,677 --> 00:56:04,631 - Oye, ¿adónde crees que vas? - ¡No! 513 00:56:04,805 --> 00:56:07,296 ¡Déjalo ir! 514 00:56:08,517 --> 00:56:12,100 nadie se mete con Roger Stubblefield. 515 00:56:22,782 --> 00:56:26,447 Gran plan, muchachos, realmente genial. 516 00:56:39,340 --> 00:56:42,258 Deberías ver lo que puede hacer. cuando realmente lo está intentando. 517 00:56:53,021 --> 00:56:56,853 ¿Hiciste esto para mí? ¿Por qué? 518 00:56:57,025 --> 00:57:00,607 Es tu animal favorito. ¡La ballena! 519 00:57:03,573 --> 00:57:07,523 ¿Sabes? El gentil gigante de la naturaleza. 520 00:57:07,702 --> 00:57:11,403 Pero... me gustan las cebras. 521 00:57:14,501 --> 00:57:16,992 Entonces ¿cómo es que tienes ¿Un dije de ballena en tu pulsera? 522 00:57:17,170 --> 00:57:20,206 ¿Tienes mi pulsera? 523 00:57:20,382 --> 00:57:25,589 - ¿Por qué tiene mi pulsera? - Destino. Puro destino. 524 00:57:30,392 --> 00:57:33,013 Ah, no... 525 00:57:38,984 --> 00:57:42,851 Oye, zip, estás de suerte. La Casa del Dolor ahora cumple. 526 00:57:43,030 --> 00:57:45,318 ¡Arrojar! ¿Qué deseas? 527 00:57:45,490 --> 00:57:48,990 ¡Claire oso! ¡Te he estado buscando por todas partes! 528 00:57:49,161 --> 00:57:51,734 En cuanto a usted, Sr. Maravilloso... 529 00:57:51,914 --> 00:57:54,868 Oye, ¿qué tienes ahí? 530 00:57:55,042 --> 00:57:57,200 ¡Está todo sudoroso! 531 00:57:58,295 --> 00:58:01,379 Le di esto a Claire. ¿Qué estás haciendo con eso? 532 00:58:01,548 --> 00:58:05,961 - Puedo explicarlo. - ¿Qué está haciendo con tu pulsera? 533 00:58:06,136 --> 00:58:08,674 No quisiera ser tú en unos dos minutos. 534 00:58:08,847 --> 00:58:12,014 Pondremos esto de nuevo en tu hermoso tobillo. sin demora. 535 00:58:12,810 --> 00:58:17,685 ¿Recuerdas dónde conseguí esto para ti? ¿En Aqualand? 536 00:58:17,856 --> 00:58:20,561 Tenían el barco con fondo de cristal, ¿recuerdas? 537 00:58:20,734 --> 00:58:24,186 El guía seguía diciéndonos para contemplar las maravillas de las profundidades. 538 00:58:24,947 --> 00:58:27,438 Todo lo que hice fue mirarte. 539 00:58:27,616 --> 00:58:31,566 ¿Por qué me compraste una ballena? Siempre quise saberlo. 540 00:58:31,746 --> 00:58:36,704 Por "Shampoo", la orca. Amas a esa ballena. 541 00:58:36,876 --> 00:58:40,660 ¡No es "Champú", espiráculo! Es "Shamu". 542 00:58:40,838 --> 00:58:42,629 ¡Ni lo pienses! 543 00:59:07,240 --> 00:59:10,988 Todo un mujeriego, ¿no? Craig te hará daño hoy. 544 00:59:11,160 --> 00:59:13,367 ¡Hola! 545 00:59:47,113 --> 00:59:50,483 Lo siento. No te presenté a mi amigo Steve! 546 00:59:50,659 --> 00:59:53,232 ¡Hombre, me encanta esta parte! 547 01:00:25,944 --> 01:00:27,320 ¡Branston! 548 01:00:30,741 --> 01:00:35,866 ¡Hola Siracusa! El invierno finalmente está aquí y sabes lo que eso significa. 549 01:00:36,038 --> 01:00:40,830 ¡Esculturas de hielo! Los niños están golpeando y tallando y cortando. 550 01:00:41,001 --> 01:00:45,462 Y, por supuesto, un gran idiota. vestido como un elfo mágico. 551 01:00:45,631 --> 01:00:47,006 Tom, no hagas esto. 552 01:00:47,174 --> 01:00:51,504 El viejo Jack Frost te lleva a un recorrido del Jamboree de Invierno de este año. 553 01:00:51,679 --> 01:00:57,931 ¡Oye, ese es un auto! Me encantaría tener Esa cosa en mi garaje, ¿no? 554 01:00:58,102 --> 01:01:03,476 ¿No es sorprendente lo que algunos niños hacen? ¿Solo para ganar una insignia al mérito? 555 01:01:03,649 --> 01:01:06,734 - Oh, dame un respiro. - Soy Chad Symmonz. 556 01:01:06,903 --> 01:01:11,232 Siempre que hay clima que afecta a nuestra zona, él llega primero. 557 01:01:11,407 --> 01:01:15,025 Niños. Tan impredecible como el clima. 558 01:01:15,203 --> 01:01:19,035 ¿Puedo tomar prestado ese cincel? Vamos, vamos. ¿Quieres el micrófono? 559 01:01:19,207 --> 01:01:24,450 Toma el micrófono. ¡Es por tu propio bien! ¡Te lo digo! Sólo quiero... 560 01:01:26,631 --> 01:01:28,256 - Vamos. - ¡No! 561 01:01:38,560 --> 01:01:40,469 ¡Míralo, míralo! 562 01:01:49,112 --> 01:01:50,571 Ay, cariño... 563 01:01:55,118 --> 01:01:59,448 No... No. ¡No! 564 01:01:59,956 --> 01:02:02,661 -¡Chad! No... - Ay, muchacho. 565 01:02:04,878 --> 01:02:10,798 Bueno, el castor es simpático. eso sobre Todo termina aquí, Phyllis. De vuelta a ti. 566 01:02:15,138 --> 01:02:18,721 - ¡Laura! ¡Lo tengo! - ¡Sí! 567 01:02:18,892 --> 01:02:21,679 Conéctame cuando Todos en Beijing están listos, ¿de acuerdo? 568 01:02:21,854 --> 01:02:25,898 Soy tan bueno. Llegarás en dos minutos. Nos vemos, adiós. 569 01:02:27,734 --> 01:02:33,488 Bien, allá vamos. Tome el archivo del proyecto, ábralo... 570 01:02:33,657 --> 01:02:35,946 Perlas de poder, adelante. 571 01:02:36,952 --> 01:02:42,077 Randy, afuera. ¿Cachondo? ¡Cachondo! 572 01:02:43,751 --> 01:02:48,543 ¡Quiero que vengas aquí ahora mismo! ¡Entra aquí! 573 01:02:49,882 --> 01:02:55,221 Randy, ¿dónde estás, cariño? No te escondas de mamá. 574 01:02:55,387 --> 01:03:00,927 Esto no es gracioso. Momia Te permitirá pintar lo que quieras. 575 01:03:01,477 --> 01:03:04,431 ¡Puedes pintar a mamá de azul! Por favor, no hagas esto. 576 01:03:06,357 --> 01:03:08,184 Sí, Nona. Hola, soy yo. 577 01:03:10,778 --> 01:03:15,072 Olvídate del parche de vídeo. Contáctame al celular. 578 01:03:15,241 --> 01:03:17,910 Muy bien, un minuto, está bien. 579 01:03:19,996 --> 01:03:23,696 No, no, Randy. Quédate justo donde estás. 580 01:03:23,875 --> 01:03:28,252 - Vamos, mamá. ¡Pelea de bolas de nieve! - Esto no está pasando... 581 01:03:28,421 --> 01:03:32,086 - ¡Fuego! - Randall Todd Brandston, deja de hacer eso. 582 01:03:32,258 --> 01:03:36,173 Ya es suficiente, ¿entiendes? ¿Me escuchaste? 583 01:03:38,056 --> 01:03:42,303 ¿Quieres que se lo diga a la señora Huffner? ¿Tú? En la casa, ahora mismo. 584 01:03:42,977 --> 01:03:46,429 - Sí... - ¡Randall! 585 01:03:47,524 --> 01:03:52,814 Tu pequeña... Está bien, está bien. ¿Quieres pelear? Mamá te dará pelea. 586 01:03:54,322 --> 01:03:58,320 ¡Basta! has mejorado que el año pasado. 587 01:03:58,493 --> 01:04:00,320 Oye, ¿qué es eso? 588 01:04:09,546 --> 01:04:12,167 Tú... voy a atraparte. 589 01:04:16,470 --> 01:04:18,877 (suena el teléfono móvil) 590 01:04:31,360 --> 01:04:34,479 Lo siento, Meltar, lo arruiné. 591 01:04:34,655 --> 01:04:39,566 Pensé que podría hacerlo sin Hal. Supongo que me equivoqué. 592 01:04:39,743 --> 01:04:44,619 En qué parte del nombre del séptimo sol ¿vas? 593 01:04:44,790 --> 01:04:49,499 A la cocina. voy a hacer un sándwich de queso asado. 594 01:04:51,338 --> 01:04:53,710 ¿No ibas a ¿Salvar el universo? 595 01:04:53,882 --> 01:04:57,797 ¿Qué quieres que diga? Perdí, el mal ganó, el fin. 596 01:04:57,970 --> 01:05:00,426 ''Perdí, el mal ganó, boo-hoo-hoo. '' 597 01:05:00,598 --> 01:05:05,592 ¿Crees que comí un sándwich ese día? en Andrómeda cuando me emboscaron? 598 01:05:05,770 --> 01:05:08,142 - Supongo que no. - ¿Sabes por qué? 599 01:05:08,314 --> 01:05:13,391 - ¿Porque eres intolerante a la lactosa? - ¡Tranquilo! ¿No ves que estoy hablando? 600 01:05:13,569 --> 01:05:19,405 Allí en Andrómeda, cosas parecía sombrío. Yo también había perdido a un compañero. 601 01:05:19,575 --> 01:05:25,495 Fangor me había abandonado y allí Estaba río arriba sin remo. 602 01:05:25,665 --> 01:05:27,704 - ¿Y? - Varado allí solo, 603 01:05:27,875 --> 01:05:32,917 con el destino del universo pendiente En la balanza, recordé un dicho. 604 01:05:33,089 --> 01:05:37,087 Sí, sí. "Los ganadores nunca se rinden, y los que se dan por vencidos nunca ganan." 605 01:05:37,260 --> 01:05:40,011 ¿Qué? ¡No! 606 01:05:40,179 --> 01:05:43,299 Los que se rinden serán echados ¡al pozo de fuego de la muerte! 607 01:05:43,474 --> 01:05:45,633 Uh, eso tiene que doler. 608 01:05:45,810 --> 01:05:48,562 Depende de ti, Natalie. Reúne tus fuerzas. 609 01:05:48,730 --> 01:05:52,265 Solo tú puedes desatar la furia de cien días de nieve 610 01:05:52,442 --> 01:05:57,946 eso podría haber sido, eso debería haber sido... si no fuera por él. 611 01:05:59,032 --> 01:06:02,531 Quitanieves. 612 01:06:19,803 --> 01:06:24,429 - Oh, hombre. Pensé que eras Chuck. - Soy yo. 613 01:06:25,600 --> 01:06:27,308 Sí. 614 01:06:30,397 --> 01:06:35,438 - Entonces, escapaste de la Casa del Dolor. - Oh, sí, no fue gran cosa. 615 01:06:36,778 --> 01:06:40,990 Deberías haberme visto. Fue increíble. 616 01:06:45,621 --> 01:06:50,959 - Fue difícil romper con Claire. - Nada que no pueda manejar. 617 01:06:51,126 --> 01:06:54,626 ¡Vamos, Hal! Déjame traerte de vuelta. 618 01:06:55,297 --> 01:06:59,046 - "Pero me gustan las cebras". - Un pequeño revés. 619 01:06:59,218 --> 01:07:04,129 - ¿Cuál es tu problema? - Encontré esa pulsera por una razón. 620 01:07:04,306 --> 01:07:08,055 No quiero escuchar otra palabra sobre esa pulsera de mierda. 621 01:07:08,227 --> 01:07:10,932 No es una mierda. 622 01:07:13,941 --> 01:07:15,684 ¿Qué? 623 01:07:15,860 --> 01:07:19,026 - Olvídalo. No importa. - Sí, lo hace. 624 01:07:20,197 --> 01:07:22,605 Déjame en paz. 625 01:07:25,578 --> 01:07:28,116 No puedo creer que haya perdido un día entero de nieve en esto. 626 01:07:28,289 --> 01:07:32,239 Que cosa alucinante ¿No pudiste hacer hoy? 627 01:07:32,418 --> 01:07:35,917 - No quieres saberlo. - Sí, Lane, lo hago. 628 01:07:36,088 --> 01:07:37,631 Este. 629 01:07:48,810 --> 01:07:52,392 Dijiste que cualquier cosa puede pasar. 630 01:07:54,983 --> 01:07:57,308 Sorpresa. 631 01:08:21,926 --> 01:08:26,173 Gracias, Sally y Ken. Estamos aquí en West Burlington Street, 632 01:08:26,348 --> 01:08:30,013 o debería decir, Calle Buuuurlington Oeste, 633 01:08:30,185 --> 01:08:36,140 donde esta nevada récord no ha impedido que mis fans salgan. 634 01:08:36,316 --> 01:08:41,025 - Movámonos. Él estuvo aquí primero. - No vamos a ninguna parte. 635 01:08:41,196 --> 01:08:44,530 - ¿Qué opinas de toda esta nieve? - ¡Es genial! 636 01:08:44,700 --> 01:08:51,616 Te tomó un poco por sorpresa, ¿no? Cogió a mucha gente por sorpresa, 637 01:08:51,790 --> 01:08:57,793 pero el viejo Chad estaba en el lugar correcto ¡En el momento adecuado, una vez más! 638 01:08:57,963 --> 01:09:02,921 No esperaría nada más de el meteorólogo número uno de la zona. 639 01:09:03,093 --> 01:09:05,763 Bueno, gracias. Oye... 640 01:09:05,929 --> 01:09:11,434 Tom Brandston del Canal Seis, ¿O debería decir, Viejo Clima? 641 01:09:14,188 --> 01:09:15,563 Tom... 642 01:09:15,731 --> 01:09:20,393 Esa tormenta realmente me engañó anoche. ¿Cómo lo llamaste? Me gustaría saber. 643 01:09:20,569 --> 01:09:23,736 - Llámalo simplemente una corazonada, Tom. - ¿Una corazonada? 644 01:09:23,906 --> 01:09:29,245 - Sí. El frente frío... - No puedo aprenderlo en una escuela de meteorólogos. 645 01:09:29,411 --> 01:09:31,570 Sólo estoy bromeando contigo. 646 01:09:31,747 --> 01:09:36,824 Estoy seguro de que aprendiste que la parte superior cambio atmosférico que tuvimos anoche 647 01:09:37,003 --> 01:09:39,707 condujo a la repentina caída de dos puntos en el índice de Fleeber. 648 01:09:39,880 --> 01:09:45,123 - Por supuesto, Tom. De todos modos... - No existe el índice de Fleeber, Chad. 649 01:09:47,054 --> 01:09:52,594 - Eres un fraude. - Bueno, eres una broma, Tom. Una broma. 650 01:09:52,768 --> 01:09:55,935 Te diré una cosa. Para demostrar que no eres un fraude, 651 01:09:56,105 --> 01:10:02,855 ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo aquí...? Cuéntanos de dónde viene esto. 652 01:10:03,655 --> 01:10:06,192 Sí, Chad. Cuéntanos. 653 01:10:06,366 --> 01:10:09,651 - ¿Qué, nieve? - Nieve. 654 01:10:10,912 --> 01:10:14,495 Nieve. Vamos. Bueno... 655 01:10:14,666 --> 01:10:17,157 Ya sabes, el... 656 01:10:17,335 --> 01:10:23,124 Los esquimales tienen exactamente once palabras para nieve. 657 01:10:23,299 --> 01:10:27,297 Nosotros, en cambio, sólo tengo una palabra y esa palabra es... 658 01:10:28,304 --> 01:10:29,680 ..nieve. 659 01:10:29,848 --> 01:10:32,849 Cuando la presión barométrica 660 01:10:33,018 --> 01:10:37,763 llega a todo ese viento frio, frio que viene del viejo Canadá, 661 01:10:37,939 --> 01:10:44,558 pasa por un proceso que Tom sabe bien que es información clasificada, 662 01:10:44,738 --> 01:10:48,866 y forma lo que A los meteorólogos nos gusta llamar... 663 01:10:49,034 --> 01:10:51,489 ..las cosas blancas. 664 01:10:52,037 --> 01:10:55,121 - ¡Eres un perdedor! - ¡Sí! 665 01:10:56,500 --> 01:11:01,411 - ¿Podrías subirte a tu camioneta e irte? - Claro, iré. 666 01:11:01,588 --> 01:11:04,673 Tan pronto como le digas a todo el mundo quien realmente estaba allí 667 01:11:04,841 --> 01:11:08,460 cuando la tormenta de nieve del siglo Llegó a llamar a nuestra puerta, Chad. 668 01:11:08,637 --> 01:11:11,887 - ¿Quién fue, Chad? - ¿Sí, Chad? 669 01:11:12,057 --> 01:11:15,971 -Tom Brandston. - Lo siento, no pude oír eso. 670 01:11:16,145 --> 01:11:18,018 Tom Brandston. 671 01:11:19,606 --> 01:11:23,106 Tom... Brandston. 672 01:11:26,405 --> 01:11:28,730 Tom Brandston. 673 01:11:28,908 --> 01:11:31,612 Tom Brandston. 674 01:11:59,021 --> 01:12:03,933 - ¿Cómo supiste que estaría aquí? - No podrías pasar un día sin bucear. 675 01:12:05,611 --> 01:12:07,937 ¿Quieres subir? 676 01:12:15,079 --> 01:12:20,418 Así que esta es la inmersión más alta. Seguro que es...alto. 677 01:12:28,510 --> 01:12:33,551 Entonces, cualquier cosa puede suceder en un día de nieve. 678 01:12:33,723 --> 01:12:37,258 Eso es lo que me dijiste en la televisión esta mañana. 679 01:12:37,435 --> 01:12:40,970 ¿Es esto lo que tenías en mente? 680 01:12:48,780 --> 01:12:50,440 No. 681 01:12:51,700 --> 01:12:54,107 Quiero decir, sí. 682 01:12:55,537 --> 01:12:59,866 Créeme, esto es más que nada. Podría haberlo esperado. 683 01:13:01,626 --> 01:13:05,576 Simplemente no es nada se supone que eso debe suceder. 684 01:13:07,924 --> 01:13:11,293 Hombre, ¿cómo pude haber sido tan estúpido? 685 01:13:11,470 --> 01:13:17,140 - No, no sobre ti, sobre Lane. - Carril. 686 01:13:17,935 --> 01:13:21,019 No puedo creer lo que La pasé hoy. 687 01:13:21,188 --> 01:13:25,268 - Y cuando ella me besó... - ¿Ella te besó? 688 01:13:25,442 --> 01:13:29,570 - ¿Qué hiciste? - Yo vine aquí. 689 01:13:29,738 --> 01:13:34,815 Ay, muchacho. Bueno, supongo que lo sabes. lo que tienes que hacer. 690 01:13:38,831 --> 01:13:43,457 Mientras mi misión apenas comenzaba, El Snowplowman casi había terminado. 691 01:13:43,627 --> 01:13:48,538 Ante él yacía su última víctima, la última calle sin arar. 692 01:13:50,551 --> 01:13:53,754 Ah, sí. Ooh... 693 01:13:54,722 --> 01:14:00,558 Trudy, ¿por qué no lo empiezas tú desde aquí? Atta chica. Allá vamos, cariño. 694 01:14:05,566 --> 01:14:08,188 ¡Lo tienes, niña! Sí. 695 01:14:28,840 --> 01:14:34,593 Muy bien, Trudy, no te preocupes. Nadie te hará daño esta vez. 696 01:14:39,058 --> 01:14:41,810 ¡Pues mira quién está aquí! 697 01:14:41,978 --> 01:14:46,770 Si estás buscando un aventón, me temo Tendrás que esperar hasta el año que viene. 698 01:14:49,402 --> 01:14:52,154 - ¡Ahora, sal de mi camino! - ¡No! 699 01:14:52,322 --> 01:14:57,198 ¿No? No, ¿eh? Está bien, está bien. 700 01:14:57,369 --> 01:15:02,161 Espero que sea "no" como en, "Oh, no, por favor, señor Quitanieves. 701 01:15:02,332 --> 01:15:06,081 "Por favor, no me pases por encima como un badén humano." 702 01:15:08,421 --> 01:15:12,371 "No" como en "Has robado ¡Tu último día de nieve de nuestra parte!" 703 01:15:12,551 --> 01:15:16,928 ¿"Nosotros"? No veo ningún "nosotros" aquí. 704 01:15:17,097 --> 01:15:23,266 Todo lo que veo es un pequeño enano quejoso que va Mañana volveremos a la escuela. Qué lástima. 705 01:15:25,480 --> 01:15:30,024 Oooh... ¡Ahora tengo miedo! ¡Ooh! 706 01:15:32,112 --> 01:15:36,988 ¡Lo serás! ¡Escucha el viento! 707 01:15:48,253 --> 01:15:50,923 Ese no es el viento. 708 01:16:20,202 --> 01:16:24,948 ¡Día de nieve! ¡Día de nieve! ¡Día de nieve! 709 01:16:39,180 --> 01:16:41,801 ¡Carga! 710 01:17:26,311 --> 01:17:29,680 Lo siento. ¡Es tan divertido! 711 01:17:29,856 --> 01:17:33,724 Ustedes, imbéciles, realmente piensan ¡me golpeaste! 712 01:17:37,030 --> 01:17:40,980 Pero la verdad es que ya gané. Sí, lo he hecho. 713 01:17:41,159 --> 01:17:47,328 No importa si no aro esto calle. Las otras calles están aradas. 714 01:17:47,499 --> 01:17:53,869 Te veré en la escuela mañana. No pensaste en eso, ¿verdad? 715 01:17:54,048 --> 01:17:58,460 - En realidad, lo hicimos. - ¿Qué? 716 01:17:58,635 --> 01:18:04,638 Ahora que has terminado de arar, ¡Podríamos dejar de arar un poco! 717 01:18:07,311 --> 01:18:09,932 ¡No! ¡No puedes tomar Clementine! 718 01:18:10,105 --> 01:18:17,188 Lo siento muchísimo, Clementine. 719 01:18:17,363 --> 01:18:19,688 ¡Sí! 720 01:18:19,865 --> 01:18:23,069 ¡No, Clementina no! ¡Vuelve aquí! 721 01:18:25,204 --> 01:18:30,162 ¡Lo siento, no puedes unirte a nosotros! ¡Va a ser un verdadero alboroto! 722 01:18:33,546 --> 01:18:36,500 ¡NO! ! 723 01:18:47,143 --> 01:18:53,395 ¡Trudy... Trudy! ¡Trudy! 724 01:18:53,566 --> 01:18:56,188 (TRUDY GRAZA, EL HOMBRE QUITANIEVES GIRA) 725 01:19:04,160 --> 01:19:07,494 ¡Carril! ¡Carril! 726 01:19:11,459 --> 01:19:12,918 ¡Oye, carril! 727 01:19:14,295 --> 01:19:15,671 ¡Hola! 728 01:19:20,635 --> 01:19:22,924 (REPRODUCIENDO CANCIÓN DE AL MARTlNO) 729 01:19:24,139 --> 01:19:27,971 Para ayudar a detener el sangrado, aplique presión directamente sobre la herida. 730 01:19:28,143 --> 01:19:32,390 - No pasó nada entre nosotros. - Ella nunca me dejará. 731 01:19:32,564 --> 01:19:36,063 - ¿Qué sabes? - ¿Qué sabor de chicle mastica? 732 01:19:37,527 --> 01:19:42,984 Como te voy a decir. ¡Eres un cero! ¡No eres nada! ¡Una cremallera! 733 01:19:43,158 --> 01:19:46,194 - Sal con otras cremalleras. - No estoy seguro de seguirte. 734 01:19:46,370 --> 01:19:49,240 Soy Chuck Wheeler. Salgo con Claire Bonner. 735 01:19:49,414 --> 01:19:52,534 ¿Sí? Bueno, técnicamente no. 736 01:20:04,054 --> 01:20:06,011 Increíble. 737 01:20:10,060 --> 01:20:12,765 - ¿Nacionales? -Hal. 738 01:20:14,440 --> 01:20:18,354 ¡Me salvaste el trasero! ¡Él iba a matarme! 739 01:20:19,486 --> 01:20:22,238 estas conduciendo ¿El camión del quitanieves? 740 01:20:22,406 --> 01:20:24,197 Genial, ¿eh? 741 01:20:24,366 --> 01:20:28,495 - ¿Recuerdas que dije que no te necesitaba? - Supongo que no estabas bromeando. 742 01:20:28,662 --> 01:20:31,450 Meltar y yo podemos Cuida el universo sin problema. 743 01:20:31,624 --> 01:20:36,784 Eh... lo tomé prestado. No te preocupes, No lo rasguñé ni nada. 744 01:20:36,962 --> 01:20:40,497 - Lo juro. - Está bien. 745 01:20:40,675 --> 01:20:43,759 Él te pertenece ahora. Te lo has ganado. 746 01:20:43,928 --> 01:20:48,341 Sólo tengan cuidado ustedes dos. Hay muchas cosas malas ahí fuera. 747 01:20:49,308 --> 01:20:51,266 ¿Qué está sucediendo? 748 01:20:51,435 --> 01:20:54,223 Bienvenidos a Chet y Wayne Casa del Dolor. 749 01:20:54,397 --> 01:20:58,145 Tenemos que irnos. Tengo mucho que hacer para desarar. 750 01:20:58,317 --> 01:21:02,446 - Está bien. Nos vemos en la casa. - Bueno. 751 01:21:02,613 --> 01:21:05,733 Vamos, Wayne. 752 01:21:07,160 --> 01:21:10,778 Nats, ya que vamos a tener mañana otro día de nieve, 753 01:21:10,955 --> 01:21:13,363 Me preguntaba, ¿estás haciendo algo? 754 01:21:14,375 --> 01:21:17,958 Vamos, Nats, Tenemos que conducir un camión. 755 01:21:32,560 --> 01:21:37,982 ¡Así es, Brandston! Simplemente aléjate... pollo. 756 01:21:39,401 --> 01:21:44,146 Con el sol y la lluvia 757 01:21:44,906 --> 01:21:50,612 No se hará realidad... 758 01:22:04,843 --> 01:22:08,627 ¡Carril! Espera, por favor, ¡tenemos que hablar! 759 01:22:09,681 --> 01:22:15,020 ¿Dónde está Claire? ¿Se perdió la fantasía? derribarte? Vaya, que sorpresa. 760 01:22:15,187 --> 01:22:18,058 No, eso no es lo que pasó. 761 01:22:18,232 --> 01:22:22,360 - Irse. No tengo nada que decir. - ¿Podrías simplemente escuchar? 762 01:22:22,528 --> 01:22:26,228 - Antes, cuando me besaste... -Hal. 763 01:22:26,407 --> 01:22:30,701 - No quiero hablar de eso. Alguna vez. - ¿Podrías escucharme? 764 01:22:33,372 --> 01:22:38,200 -Hal... - Mi columna. Ayuda, no siento mis piernas. 765 01:22:42,339 --> 01:22:44,581 Eres patético. 766 01:22:44,759 --> 01:22:48,009 Parece que eres el indicado con los reflejos de una vaca muerta. 767 01:22:55,728 --> 01:23:01,315 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es todo esto? - ¿No fuiste tú quien dijo? 768 01:23:01,484 --> 01:23:08,233 que el amor se trata de encontrar a alguien a quien ¿Puedes soportar estar ahí durante 10 minutos? 769 01:23:08,408 --> 01:23:10,649 Sí. 770 01:23:10,827 --> 01:23:13,199 ¿Tienes 10 minutos? 771 01:23:26,634 --> 01:23:30,134 Nunca se sabe realmente cómo va a salir un día de nieve, 772 01:23:30,305 --> 01:23:34,516 pero cuando el sol se pone, te sorprenderá descubrir 773 01:23:34,684 --> 01:23:36,973 tienes que volver a usar pantalones... 774 01:23:39,022 --> 01:23:41,429 ...recuperaste tu vida... 775 01:23:43,985 --> 01:23:45,812 ...o no. 776 01:23:47,781 --> 01:23:51,648 Y al final podrías descubrir que salvaste el universo 777 01:23:51,826 --> 01:23:53,866 y tuvo un segundo día de nieve. 778 01:23:54,037 --> 01:23:58,746 La nieve se derrite, las escuelas abren y todo vuelve a la normalidad, 779 01:23:58,917 --> 01:24:05,169 pero el milagro que comenzó con un copo de nieve cambia tu vida para siempre.